壳牌：年底Prelude FLNG无法重启

中国石化新闻网讯 据世界天然气网10月15日消息 液化天然气巨头壳牌公司预计，年底前，其位于西澳大利亚州近海的Prelude FLNG工厂不会全面恢复生产。

    壳牌澳大利亚公司在一份简短的活动更新中称，油气重启过程的工作仍在继续。该公司强调，重点在于安全稳定。

    在早些时候的一份声明中，壳牌公司的一位发言人向Offshore Energy透露 ，与一些媒体报道的工厂重新开始生产相反，只是油气重新启动的过程已经开始。

    壳牌在其最新更新中称：“Prelude是一个长达数十年的项目，我们的重点是提供长期的持续性能。”

    该工厂自2月份因电力故障下线以来，从未出口过任何货物。

    FLNG的产能为3600万吨/年液化天然气、1300万吨/年凝析油和400万吨/年液化石油气。

    壳牌运营的Prelude FLNG距离西澳大利亚布鲁姆475公里，持有67.5%的股份。

    日本Inpex持有17.5%的股份，韩国天然气公司持有10%的股份。

    吴恒磊 编译自 世界天然气

    原文如下：

    Shell: No Prelude FLNG restart before year-end

    LNG giant Shell is not expecting to restart full production from its Prelude FLNG facility offshore Western Australia before year-end.

    In a brief update on the activities, Shell Australia said work on the hydrocarbon restart process continues. The company stressed that the focus in on safety and stability.

    In an earlier statement, a Shell spokesperson told Offshore Energy that contrary to a few media reports that the production at the facility restarted, it was only the process for the hydrocarbons restart that has commenced.

    “Prelude is a multi-decade project, and our focus is on delivering sustained performance over the long term”, Shell said in its latest update.

    The facility has not exported any cargoes since going offline in February due to an electrical trip.

    The FLNG has the capacity to produce 3.6 mtpa of LNG, 1.3 mtpa of condensate and 0.4 mtpa of LPG.

    Shell operates the Prelude FLNG, located 475 km from Broome in Western Australia, with a 67.5 per cent stake.

    Japan’s Inpex holds a 17.5 per cent stake, Korea’s Kogas 10 per cent.