修正-国际油市：飓风打击小于预期导致油价下跌，但两大指标原油周线皆上涨

(修正第二段美国原油报价提取代码)

* 两大指标原油均料录得周线上涨

* 休斯敦港口将重启商业运输

* 炼油商在风暴过去后对工厂进行评估

* 长期需求前景仍利空

* 美国月度活跃钻机数自去年12月以来首次增加

路透纽约8月28日 - 油价周五小幅下跌，因席卷美国德克萨斯和路易斯安那州石油行业核心地带的飓风未对生产造成广泛破坏，企业开始恢复运营。

10月布兰特原油期货周五到期前下跌0.04美元，结算价报每桶45.05美元。美国原油(WTI)下跌0.07美元，至每桶42.97美元。

两大指标原油本周都录得约1.5%的涨幅，美国原油周线连续第四周上涨。两大指标本周触及五个月高位，因美国生产商在飓风劳拉来袭前削减原油产量，规模接近2005年卡崔娜来袭时的水平。

Ritterbusch and Associates总裁Jim Ritterbusch表示：“本周初，油价强劲上涨，因为在飓风劳拉到来之前，相当数量的风暴溢价被注入市场，随后风暴到来，溢价被大幅抹去，因迹象表明劳拉对离岸原油生产或炼厂活动的影响有限。”

目前已降级为热带低压的劳拉周四早间以每小时150英里(240公里)的风速袭击路易斯安那州。导致至少六人死亡，损坏了建筑物，吹倒了树木，并造成路易斯安那州和德克萨斯州断电，但炼油厂并未遭遇担心的大规模水浸。

美国政府在一份报告中表示，受美国监管的墨西哥湾北部的原油产能仍有84.3%处于关闭状态，即155万桶/日。

周四晚上，休斯敦港口准备重启商业运输。该港口是美国最大的原油出口枢纽，运输能力约为60万桶/日。

美国能源公司本周维持活跃石油和天然气钻机数量不变，这使得活跃钻机数自去年12月以来首次录得月度增加，因原油价格上涨促使一些生产商重新开始钻探活动。(完) (编译 高思佳；审校 李军)