更正-美国股市：道指和标普500指数收高，因美联储新通胀立场及新冠测试新进展

(更正：因译文有误，第12段纳斯达克指数...应为“跌幅0.34%”非“涨幅0.34%”)

* 在鲍威尔发表讲话后，对利率敏感的金融类股领涨

* 股市回落，因佩洛希说两党在经济刺激方案上分歧很大

* 沃尔玛、微软宣布联合竞购TikTok的美国资产

* 道指上涨0.57%，标普500指数上涨0.17%，纳斯达克指数下跌0.34%

路透纽约8月27日 - 美国股市标普500指数和道指周四收高，但纳斯达克指数收低，投资者消化了美国联邦储备理事会(美联储/FED)采用平均通胀目标和恢复充分就业的新战略，以及在抗疫斗争中出现有令人鼓舞的进展。

美联储的新策略推高公债收益率，提振对利率敏感的金融股。

财富管理公司Keator Group的管理合伙人Matthew Keator表示，“收益率曲线趋陡是一个受欢迎的补充，尤其是在市场上涨的今天。”

金融类股对标普500指数和道指的提振最大，推动前者连续第五个交易日创下纪录收盘高位，而后者距离去年收盘水准仅咫尺之遥。

道指仍较2月份创下的纪录高点低逾3.6%。

美国众议院议长佩洛希(Nancy Pelosi)发表声明说，民主党人和共和党人在下一个经济刺激方案的问题上仍然存在很大分歧后，股市尾盘失去动能。

引领市场的动能股下跌，限制了标普和道指的涨幅，拖累纳斯达克指数下跌。

雅培大涨7.8%，此前该公司获得了美国政府的批准，可以销售一种廉价、便携、快速的新冠抗原测试产品，这可能是朝着遏制疫情蔓延的方向迈出的一步。

经济复苏是美联储主席鲍威尔在堪萨斯城联邦储备银行主办的虚拟杰克逊霍尔(virtual Jackson Hole)研讨会上讲话的重点。鲍威尔在讲话中概述了美联储通过提高通胀和使经济恢复充分就业来支持经济的激进新策略。

“鲍威尔的声明在某些方面传递出相当一段时间内他的立场仍将是鸽派的信号，”Keator说。

但根据美国劳工部数据，上周初请失业金人数仍徘徊在100万以上，目前看来要恢复充分就业还需要很长时间。

道琼斯工业指数上涨160.35点，至28,492.27点，涨幅0.57%；标普500指数上涨5.82点，至3,484.55点，涨幅0.17%；纳斯达克指数下跌39.72点，至11,625.34点，跌幅0.34%。

在标普500指数的11个主要板块中，金融板块百分比涨幅最大，通讯服务板块表现落后，受Netflix(网飞)和Facebook Inc拖累。

沃尔玛和微软在宣布联合竞购TikTok的美国资产后，股价分别上涨4.5%和2.5%。

波音升1.3%，欧盟航空安全局宣布计划对其停飞的737 MAX飞机进行飞行测试。

纽约证交所涨跌股家数比为1.16:1；纳斯达克市场跌涨股家数比为1.18:1。

有39只标普500指数成分股触及52周新高，没有成分股触及新低；有62只纳斯达克指数成分股触及新高，27只触及新低。

美国各证交所共计成交约91.6亿股，过去20个交易日的日均成交量为93.7亿股。(完) (编译 李军；审校 母红)