短文摘自《投资心理学》杰克 伯恩斯坦

作者序
本书是《投资心理学》的修订版。第一版于一九八零年出版，之后我又写了十六本专论股票及期货投资的书，但一直为广大投资界交口称赞，并激发出各种思考及评论的还是非《投资心理学》莫属，理由是本书并不难懂。
成千上万的交易者及投资人，体会到一项重要的事实：想在投资市场上获得成功，其关键在于心理因素。正因为他们遇上这样的问题，所以认真地去寻求答案，也因此而有机会研读《投资心理学》这本书，从中得到解答、安慰、了解、指导、及洞见。
然而现存的各种答案，不论是否足以提供投资人更稳当的赚钱方法，或者是更新、更有意义的了解自我之道，仍然无法完全满足认真探索的交易员及投资人，他们还在追求更好的解答。
由于股票和期货市场的波动幅度比以前大，于是更多的刚进入市场的参与者，也在忙不迭地加入这场知识的探求。一直以来，我认为交易员扮演着比交易系统更为吃重的角色，自律及自我管理是他们成功的关键。但就整体投资市场而言，交易员却也是最脆弱的一环。关于这些论点，在第一版都一一获得印证。查看八十年代和九十年代的状况，我们更加肯定先前的的观察和思考是正确的。如果我们用心研读如：杰西里弗莫尔、列伯、甘氏、或者是巴洛克等投资大师的著作，定可得到一个结论：在股票及期货市场，散户投资人成功的不二法门不外乎两种，一种是非常幸运，一种是非常自律。不过在这当中，非常幸运的人少之又少。因此，所谓的成功交易员，投资人甚至是投机客，绝大多数都是高度自律的。
纪律（discipline）一词，有许多含义。有纪律的投资人，不光只是遵循他自己的一套交易规则而已，重要的是必须事先理解这些规则具备克敌制胜的效果。纪律是一套严谨的架构，包括必要的技巧和心理素质，例如：自制力、一致力、组织力、持续力、管理监督能力、洞察力、以及行动。凡此都是交易员冀望培养的技巧。遗憾的是，这些技巧和特质非一蹴可就。除了少数的幸运儿，成功绝无捷径。

                                                有人说，交易是一个孤独的游戏：也有人说，在交易市场中获得成功，是人生最大挑战之一。
我相信这两种说法都是对的，而且这样的说法现在看起来比过去更正确，明天又会比今天更正确。长期以来，在这场游戏中最艰难的部分是，你只能依靠你自己和你自己的行动。真正的成功，持续的成功和善始善终的成功，只有那些懂得怎样玩这场游戏的人才能达到。我已经竭尽所能，提供各位有助于成功的洞察，理解和工具，但仍要靠各位去运用他们，只有你才能让他们发挥效用。我常认为交易员的工作好比是个赛车手，交易的工具，例如市场术语，图表，时间指标，交易系统，进出讯号和电脑就是你的跑车。假设引擎发动，而且路是笔直的一条的话，也许也能和老手开的一样快，但是当道路变的弯弯曲曲，需要实时的换挡，减速，超车时，新手可能就会车毁人亡，只有专家才能抵达终点，尽管他的速度也许会比较慢。
交易的目标是不能撞毁你的车子，安然跑完全程，因此你必须学习小心而有技巧地驾驶你的跑车。唯有彻底了解车子的性能，才能在必要的时候全力奔驰，避开沿途可能遇上的许多障碍。
另外你可以选择不同的车子，和决定不同的速度。你必须维护车子的效能而且要好好操控你的车子。这里面有许多道理，值得各位好好的思考。
我最后的建议：要对自己的决策有信心。现在带着信心，自觉和毅力，向前走吧!再加上维持一致性和纪律，你会成功的。