诺瓦泰克天然气产量已达1万亿立方米

原标题：诺瓦泰克天然气产量已达1万亿立方米

中国石化新闻网讯 据世界天然气网站3月17日消息 俄罗斯最大的独立天然气生产商和液化天然气项目运营商诺瓦泰克（Novatek）在其天然气田开发计划中达到了一个里程碑。

该公司周一表示，自启动天然气田开发计划以来，其累计天然气产量已达到1万亿立方米。

随着1998年第一套天然气处理装置的投产，诺瓦泰克开始在其East-Tarkosalinskoye气田生产天然气。随后，该公司开始开发深层含凝析油气层。

过去几年，子公司和合资企业生产的天然气组合稳步增加，随着2017年亚马尔液化天然气旗舰项目的启动，诺瓦泰克已从向俄罗斯国内市场提供天然气转变为全球液化天然气供应商。

诺瓦泰克董事Leonid Mikhelson指出：“我们通过亚马尔液化天然气项目在国内和国际上建立了一个天然气平台，这是该行业最具成本竞争力的项目之一。”

亚马尔液化天然气公司是一家年产量1740万吨的天然气液化厂，利用俄罗斯北极South-Tambeyskoye油田的油气资源，由3条550万吨/年和1条90万吨/年液化天然气生产线组成。

第一条生产线于2017年第四季度开始生产，第2条和第3条生产线分别于2018年7月和2018年11月开始生产。

王磊 摘译自 世界天然气

原文如下：

Novatek hits natural gas production milestone

Russia’s largest independent natural gas producer and LNG project operator Novatek has hit a milestone in its natural gas field development program.

The company said on Monday it has reached one trillion cubic meters in cumulative natural gas production since starting its natural gas field development program.

Novatek began natural gas production at its East-Tarkosalinskoye field with the launch of the first gas treatment unit in 1998. Subsequently, the company started developing deeper gas condensate bearing layers.

The combination of natural gas produced from subsidiary companies and joint ventures has steadily increased over the past years, and with the launch of its flagship Yamal LNG project in 2017, Novatek has transformed from providing natural gas to the Russian domestic market to a global LNG player.

“We have built a natural gas platform both domestically and now internationally with our Yamal LNG project that is one of the most cost-competitive in the industry,” noted Leonid Mikhelson, Novatek’s chairman.

Yamal LNG is a 17.4 mtpa natural gas liquefaction plant comprised of three trains of 5.5 mtpa each and one LNG train of 900 thousand tons per annum, utilizing the hydrocarbon resources of the South-Tambeyskoye field in the Russian Arctic.

The first train began production in the fourth quarter of 2017 while trains 2 and 3 started producing the fuel in July 2018 and November 2018, respectively.

Yamal LNG shareholders include Novatek (50.1 percent), France’s Total (20 percent), China’s CNPC (20 percent), and the Silk Road Fund (9.9 percent).