国际油市：油价下跌，因对中国经济增长的担忧盖过炼厂原油加工量增加

* 中国经济增速降至近三十年最慢

* 中国炼厂9月原油加工量增加9.4%

* 美国原油库存增加，成品油库存下降--EIA

* 美国活跃钻机连续两周--贝克休斯

路透纽约10月18日 - 油价周五小幅下跌，因对中国经济增长的担忧盖过了炼油行业的乐观信号，但跌幅首先，因寄望中美正在向达成贸易协议的方向迈进。

布兰特原油期货收跌0.49美元，报每桶59.42美元。美国原油期货收跌0.15美元，报每桶53.78美元。

布兰特原油期货本周下跌1.8%，美国原油期货下跌1.7%。

中国国家统计局周五公布，今年三季度国内生产总值(GDP)同比增长6%，增速为27年半最慢，不及预期，受疲软的工业产出及中美贸易紧张局势持续拖累。

不过，9月中国炼厂原油加工量同比增长9.4%，这一迹象表明，尽管面临经济阻力，这个全球最大石油进口国的原油需求依然强劲。

美国财长努钦周三表示，中美贸易谈判代表正在努力敲定第一阶段贸易协议文本，以备两国领导人下月签署。

“目前，与全球经济增长放缓相关的的忧虑被搁置一旁，市场正等待有关中美贸易磋商的进一步指引，”Ritterbusch and Associates总裁Jim Ritterbusch在一份报告中表示。

持续的贸易争端加剧了人们对全球经济衰退的担忧，因经济衰退将削弱原油需求。

位于英属北海福尔蒂斯油管系统(FPS)的运营商Ineos表示，该系统于周五按计划重启，此前曾因雷击造成的电力激增而中断运营数小时。

该系统负责运输福尔蒂斯原油。福尔蒂斯原油是决定全球指标布兰特原油价格的五种油品中产量最大的一种。

美国能源资料协会(EIA)公布，截至10月11日当周，美国成品油库存减少，但原油库存猛增930万桶。

本周美国活跃钻机连续第二周增加，这是自6月以来首次。通用电气旗下的贝克休斯能源服务公司周五报告，10月18日当周，活跃钻机增1座，至713座。(完) (编译 高思佳；审校 母红)