更正-EIA库存周报：美国上周原油库存骤降1,000万桶，预估为减少210万桶

(更正：因译文有误，倒数第四段应为减少“198万桶”，非减少“188万桶”。倒数第二段应为“高于”路透调查分析师预估...，非“低于”路透调查分析师预估...。)

路透纽约8月28日 - 美国能源资料协会(EIA)周三表示，美国原油库存上周大幅下降，至去年10月以来最低水平，因进口放缓，汽油和馏分油库存亦下降。

截至8月23日当周，美国原油库存减少1,000万桶，降幅大于分析师预估的下降210万桶。美国原油库存为4.2780亿桶，处于五年来的同期平均水平。

库存跌幅与美国石油协会(API)周二公布的原油库存减少1,100万桶基本一致。

瑞穗银行能源期货主管Bob Yawger表示:“这完全因进口骤降所致。”

上周美国原油日净进口量减少151万桶，至290万桶，而根据EIA追溯到1990年的数据，墨西哥湾沿岸地区原油日进口上周减少38.7万桶，至120万桶的纪录最低水平。

原油日产量增加20万桶，创下1,250万桶的纪录新高。

数据公布后，原油价格应声续涨。截至GMT 1500，美国原油期货上涨1.38美元，至每桶56.31美元。布兰特原油期货上涨1.03美元，至每桶60.54美元。

EIA称，俄克拉荷马州库欣美国原油合约交割地的原油库存减少198万桶，至去年12月以来最低水准4,040万桶。

EIA数据显示，炼厂原油日加工量减少29.4万桶。炼厂产能利用率下降0.7个百分点，至95.2%。

汽油库存减少210万桶，高于路透调查分析师预估的减少38.8万桶。

EIA数据显示，包括柴油和取暖油在内的馏分油库存减少210万桶，预期为增加91.8万桶。(完) (编译 刘静；审校 母红)