日本液化天然气现货价格在11月攀升

讯据世界天然气网站12月11日报道，日本液化天然气现货价格在11月份继续攀升。

　　根据日本经济产业省的月度报告，11月液化天然气现货价格较2018年10月小幅上涨1%，从10.7美元/百万英热涨至10.8美元/百万英热。

　　数据显示，与2017年相应月份相比，当合约价格达到9美元/百万英热时，涨幅为20%。

　　11月份进入日本的现货液化天然气价格上涨幅度较大，11月价格平均11.5美元/百万英热，比2018年10月上涨8.5%，比去年同期上涨62%。

　　在此评估中仅考虑现货液化天然气货物，不包括短期，中期和长期合同货物，以及与特定价格指数相关的货物。

　　李方征编译自世界天然气

　　原文如下：

　　 Japan’s spot LNG prices climb in November The price of spot liquefied natural gas contracted in Japan has continued to climb during the month of November.

　　 According to the monthly report by the Japanese Ministry of Economy,Trade and Industry,spot LNG price contracted in November edged up1percent over October2018,from$10.7per mmBtu to$10.8per mmBtu.

　　 Compared to the corresponding month in2017,when the contract-based price reached$9per mmBtu,the increase was20percent,the data shows.

　　 The price of spot LNG arriving into Japan during November has shown a higher increase with November prices averaging$11.5per mmBtu,8.5percent up on October2018and62percent up on the corresponding month last year.

　　 Only spot LNG cargoes are taken into account in this assessments,excluding short,medium and long-term contract cargoes,as well as those linked to a particular price index.