美中贸易冲突的根源：美元与人民币之争

随着特朗普政府考虑 以1000亿美元的惩罚性关税 来回应中国500亿美元的报复性关税，美中贸易战不断升级，这之下掩盖着更为重要的冲突根源：中国希望有一天将人民币确立为与美元相当的全球储备货币。

美元的地位与国际贸易密不可分。由于在贸易体系中至高无上的地位，其他国家都需要积累美元。即使美国不是交易当事方，大多数国际贸易都是使用美元进行的。

美国并不是一直占据这样的统治地位。1971年，美国决定不再令美元价值与黄金储备挂钩后，美元成为与其他货币一样的货币。但在1974年，美国和沙特阿拉伯达成协议，沙特和其他海湾国家支持美元作为石油出口交易的主要媒介。这样，石油和其他商品以美元定价，因此任何购买石油的国家都必须建立美元储备来支付——主要是通过出口货物和服务，获得以美元支付的款项。

一旦被确立为全球储备货币，美元就因持续的需求而保持强劲，而走强的美元使得美国出口产品对于世界其他地方而言比较昂贵。这样，美国的出口下降、进口增加，导致贸易逆差。 经济学家 罗伯特·特里芬(Robert Triffin)1960年在国会作证时表示，美元的全球储备地位取决于美国是否愿意处理贸易赤字。这种被称为 “特里芬困境” 的联系并不总是成立（其他国家也有储备货币和贸易顺差）， 但美国去年与中国的贸易逆差为3752亿美元 ，这或许是强势货币与贸易赤字相关的最好例子。

尽管如此，能够印刷纸币并让全世界把它当作黄金对待，这是有巨大好处的。其他国家需要美元，他们愿意支付高价来持有它们。1962年至1966年，法国财政部长瓦勒里·季斯卡·德斯坦(Valery Giscard d’Estaing)认为这是一种“过分的特权”。其他国家一旦积累起大量至关重要的美元，就会拿来购买美国国债。（截至2017年底，仅中国就拥有1.2万亿美元的美国国债。）全球对美国国债的巨大需求意味着美国可以以相对较低的利率借款，为其预算赤字融资。

这种“过分的特权”也延伸到普通美国人身上，他们可以获得大量信贷，并以较低的贷款利率购买住房和汽车。

随着贸易战言论升级，一些人担心中国可能抛售以美元计价的资产，这可能会引发利率上升、通货膨胀和美元贬值。即使是突然抛售的威胁也会扰乱全球货币市场。中国还可以使其现金储备多元化，除了美元，还购买日元、欧元或英镑工具，或是黄金等商品。事实上，中国已经在积累黄金， 成为世界上最大的黄金进口国之一 。

中国和美国在经济上通过美元紧密交织在一起，因此这样的担忧是切实存在的。美国国债仍然是全世界选择的安全港。抛售美国国债会导致人民币升值，并使中国的出口处于劣势。

尽管如此，中国显然正在采取措施确保人民币发挥更大作用。2015年，人民币被国际货币基金组织(International Monetary Fund)指定为与美元、欧元、英镑和日元并驾齐驱的世界五大货币之一。中国 正在与俄罗斯和安哥拉实施一项试点计划 ，可以用人民币而不是美元购买石油。作为全球最大的原油进口国，中国认为它有购买力推动人民币结算。即使是美国坚定的盟友沙特阿拉伯也面临着接受人民币进行石油交易的压力。如果人民币确实成为全球储备货币，中国也可以看到它的影响力与经济实力进一步扩大。

这是中国的战略重点，它愿意为此等待。虽然不可能预测美元是否或是何时会被赶下王位，但历史提供了一些线索： 英镑的地位曾是至高无上的 ，直到它被美元逐渐取代。虽然总统及其支持者对开放贸易表示质疑，但美元的霸权地位与此密切相关。关于这种地位，以及它带来的所有好处，没有任何人能保证会一直持续下去。

Lan Cao是一名小说家、加州橘子郡查普曼大学戴尔·E·弗勒法学院(Chapman University’s Dale E. Fowler School of Law)国际经济法教授。

翻译：纽约时报中文网