更正-美国债市：五年公债收益率触及去年初以来最高，交易员为升息做准备

(更正：因译文有误，内文第二段尾盘上涨“5.1%”，应为“5.1个基点”)
    路透波士顿/伦敦10月18日 - 美国中期公债收益率周一恢复上行走势，五年期公债收益
率触及2020年初以来最高，交易员为预期中的央行升息做准备。

    五年期公债收益率          一度高见1.193%，为2020年2月以来最高，延续了连续两
周的涨势，尾盘上涨5.1个基点，报1.1732%。

    30年期公债收益率           小幅下跌，令五年/30年期公债收益率差            缩
窄至约86个基点，为去年初以来最窄。

    Raymond James市场策略师Ellis Phifer表示，中期公债收益率走高表明投资者为加息
做准备，同时保持对美国联邦储备理事会(美联储/FED)能够控制长期通胀的信心。

    “市场认为美联储能够对抗通胀，所以你没有看到长债失控，”他称。

    最新的周度布仓数据显示，对冲基金增加了对两年期和五年期美国公债的空头押注，同
时增加了对10年期公债的看涨押注，表明投资者预计未来几个月这种曲线趋平的趋势将持续
下去。

    指标10年期美债收益率           攀升2.6个基点，报1.6019%。

    美国股市标普500指数和纳斯达克指数收高，受助于大型科技股上涨。由于强劲的美国
零售销售数据和部分美联储官员的鹰派发言，美债上周遭抛售，但杰富瑞分析师认为，这鼓
励了一些投资者增加对美债新的空头押注。

    商务部报告，9月美国零售销售增长0.7%，8月数据被上修为增长0.9%，前值为增长0.7%
。

    10年期通膨保值债券(TIPS)损益平衡通胀率             盘尾报2.56%，徘徊在五个月
高位附近，表明市场认为未来10年的年均通胀率为近2.6%。

    芝加哥商品交易所(CME)数据显示，货币市场现在认为美联储在2022年9月之前加息25个
基点的可能性为41%，而一个月前消化的可能性为24%。


    ----------------------- 1711 GMT-------------------------

                                  价格        收益率%    变动      
    两年期公债                   99-170/256   0.4233    0.022
    五年期公债                   98-146/256   1.1732    0.051
    10年期公债                   96-208/256   1.6019    0.026
    30年期公债                   99-52/256    2.0357   -0.014(完) (编译 高思佳；审校 母红)