匈牙利外长同意与俄罗斯签订长期天然气协议

中国石化新闻网讯 据管道新闻网8月30日消息称，匈牙利外交部长Peter Szijjarto周一在他的Facebook页面上表示，匈牙利已与俄罗斯就一项新的长期天然气供应协议的所有条件达成一致，该协议将于10月1日生效。

　　Szijjarto表示，与俄罗斯天然气工业股份公司的协议期限为15年，可在10年后修改采购数量。

　　“我们还就价格达成了一致，这比我们在匈牙利1995年签署的协议中支付的价格优惠得多，该协议现在到期，”他说，但没有给出具体细节。

　　他补充说，协议将于9月底签署，俄罗斯天然气工业股份公司每年将通过两条路线向匈牙利运送 45 亿立方米天然气：35 亿立方米通过塞尔维亚，10 亿立方米通过奥地利。

　　俄罗斯天然气工业股份公司表示，他们已经会见了匈牙利外长，但没有提供任何细节。

　　俄罗斯天然气工业股份公司在一份声明中表示:“双方探讨了天然气领域合作的关键问题和前景，包括向匈牙利供应天然气。”

　　匈牙利的大部分天然气进口都依赖于俄罗斯，通过乌克兰的一条管道输送。

　　然而，近年来，该国天然气进口多样化，与大多数邻国开通了跨境连接，并通过克罗地亚的一个液化天然气(LNG)港口从荷兰皇家壳牌获得供应。

　　Szijjarto说，根据新合同，大部分货物将通过该国与塞尔维亚边境的新连接点抵达，该连接点将于10月投入使用。

　　朱佳妮 摘译自 管道新闻网

　　原文如下：

　　Hungarian Foreign Minister Agrees To Long-Term Gas Deal with Russia

　　Hungary has agreed with Russia on all the conditions for a new long-term gas supply deal to take effect from Oct. 1, Foreign Minister Peter Szijjarto said on his Facebook page on Monday.

　　Szijjarto said the agreement with Gazprom is for 15 years, with an option to modify purchased quantities after 10 years.

　　"We have also agreed on the price, which is much more favourable than that we paid under the deal that Hungary signed in 1995, which expires now," he said, without giving exact details.

　　He added the deal would be signed by the end of September and Gazprom would ship 4.5 billion cubic meters of natural gas to Hungary annually, via two routes: 3.5 billion cubic meters via Serbia and 1 billion cubic meters via Austria.

　　Gazprom said it had met the Hungarian foreign minister but did not give any details.

　　"The sides have looked into the key issues and perspectives for cooperation in the natural gas sphere, including gas supplies to Hungary," Gazprom said in a statement.

　　Hungary has relied on Russia for most of its natural gas imports delivered via a pipeline through Ukraine.

　　However, in recent years it has diversified gas imports, opening cross-border interconnectors with most of its neighbours and securing supplies from Royal Dutch Shell, via a liquefied natural gas (LNG) port in Croatia.

　　Szijjarto said most of the shipments under the new contract will arrive via a new interconnector at the country's Serbian border that will be operational by October.