特鲁里安和维托尔签署LNG销售和购买协议

原标题：特鲁里安和维托尔签署LNG销售和购买协议

　　中国石化新闻网讯 据天然气资讯6月5日消息称，特鲁里安公司宣布，它已与维托尔公司签署了液化天然气销售和购买协议（SPA）。SPA是Driftwood LNG基于离岸价每年供应300万吨，为期10年。按目前的价格计算，该协议10年的营收约为120亿美元。

　　特鲁里安总裁兼首席执行官奥克塔维奥·西梅斯说：“继续执行我们的计划，以客户希望的指数来销售Driftwood LNG产量。维托尔很早就对Driftwood的开发表示了兴趣，目前正与这家全球最大的独立能源交易商敲定这项协议。随着世界电气化和人口增长，对可靠、低成本能源的需求将继续增加。液化天然气以具有吸引力的价格提供了稳定的燃料来源。

　　液化天然气营销与贸易执行副总裁塔里克·达苏基补充道：“特鲁里安通过与另一家受人尊敬的全球能源交易公司达成第二份SPA，在我们预期的第一阶段产能销售方面取得了非凡的进展。最近的两项协议估计总收入为240亿美元;我们将继续慎重、有选择性地选择更多的客户。”

　　维托尔液化天然气和欧洲天然气与电力全球主管巴勃罗·加兰特·埃斯科瓦尔说：”维托尔很高兴能与特鲁里安达成这项协议。”

　　维托尔公司首席执行官本•马歇尔补充道：“维托尔的业务在美洲和世界各地继续增长和发展。该协议将使维托尔成为北美最大的天然气出口商之一，为我们的客户提供具有成本效益和更清洁的燃料解决方案。”

　　曹海斌 摘译自 天然气资讯

　　原文如下：

　　Tellurian signs SPA with Vitol

　　Tellurian Inc. (Tellurian) announced that it has finalised an LNG sales and purchase agreement (SPA) with Vitol Inc. (Vitol). The SPA is for 3 million tpy on a free on board (FOB) basis at Driftwood LNG for a 10-year period. At today’s prices, the agreement is valued at approximately US$12 billion in revenue over 10 years.

　　President and CEO Octávio Simões said, “Tellurian continues to execute on our plan to market Driftwood LNG volumes on indices that our customers want. Vitol expressed interest in the development of Driftwood early on, and it is fulfilling to finalise this agreement with the world’s largest independent trader of energy. As the world electrifies and our population grows, the demand for reliable, low-cost energy will continue to increase. LNG provides a stable source of fuel at an attractive price.”

　　Executive Vice President LNG Marketing & Trading Tarek Souki added, “Tellurian has made exceptional progress on our intended first phase capacity sales by securing this second SPA with another respected global energy trading business. The two recent agreements represent an aggregate of US$24 billion in estimated revenue; we will continue to be deliberate and selective in choosing our additional customers.”

　　Pablo Galante Escobar, Global Head of LNG and European Gas & Power at Vitol said: “Vitol is excited to conclude this agreement with Tellurian.”

　　Ben Marshall, CEO of Vitol Inc. added: “Vitol’s business continues to grow and evolve in the Americas and around the world. This agreement will make Vitol one of North America’s largest exporters of natural gas, providing our customers with cost effective and cleaner fuel solutions.”