标题:
我和秦老的点点滴滴
[打印本页]
作者:
龙听
时间:
2020-3-20 08:46
标题:
我和秦老的点点滴滴
我是1996年在郑州商品交易所总裁办公室工作期间认识秦老的。当时李经谋是交易所总裁，一般外来电话都要通过总裁办转接。秦老当时是河南省副省长，分管期货市场工作，时常到交易所走访和调研，来前总要亲自打电话进行联系。我第一次接到他打来的电话时，他说：“我是秦科才，能否帮我接一下经谋？”他的声音很平和，一点官腔都没有，要不是提前听大家经常提到他，很难相信这是一个省级干部的电话。
后来，他每次来到交易所都主动和我们打招呼。由于李总第一次向他介绍我时叫我“小赵”，后来他也就一直这样称呼我。有时候他来到交易所时，李总接待的客人还没走，他就在我们办公室和大家聊聊家常，有时候还会说一些有趣的往事，逗得我们哈哈大笑。
1998年，我和李总去俄罗斯等国考察，才知道秦副省长在俄罗斯学习和生活过很长时间。李总告诉我，秦副省长不仅俄语好，英语也不错。
真正见识秦老英语水平的，是他翻译《芝加哥商业交易所——全球金融巨人的崛起》一书的时候。那时他已经退休，但仍牵挂着期货市场的发展，经常到交易所了解情况。他说翻译这本书，一是出于对期货市场的兴趣，二是翻译书可以锻炼大脑，防止老年痴呆。他给自己定了个任务，每天都要坚持翻译。在交流中，我才知道，他基本没有什么英语工具书，我就把陆谷孙教授编写的《英汉大辞典》和另外一本金融方面的词典送给了他。后来他每次来到交易所，都要和我们讨论一些专业术语的翻译问题。
为了加快这本书出版的速度，他后来把其中一部分交给我协助翻译。而我那段时间正好手头有些急活儿在赶，我怕耽搁了出版时间，就把这一部分内容交给期货日报两位记者完成了翻译。由于他俩是英语科班出身，做事也很认真，翻译水平比我高出很多。当我把翻译稿交给秦老时，他一再要我代向两位译者表示感谢。
再次翻阅《芝加哥商业交易所——全球金融巨人的崛起》这本书时，我的眼前又浮现出这位老领导、老前辈的音容笑貌。他平易近人的态度，认真做事的风格，治学严谨的作风，值得我们永远学习。
欢迎光临 龙听期货论坛 (http://www.qhlt.cn/)
Powered by Discuz! 7.2
