[碑贴文] 宋拓《石鼓文》【1】识读并石鼓文释文及译文

《石鼓文》是迄今所见我国最早的石刻文字，世称“石刻之祖”。石作鼓形，共十鼓，分别刻有四言诗一首，记述了秦国君游猎之事，故又称“猎碣”。此刻石唐贞观时始被发现，杜甫、韦应物、韩愈作歌诗以后，始显于世。历经磨难、迁徙，原石现藏故宫博物院。



石鼓文是汉字从金文向小篆发展的过渡性书体，在书法史上起着承前启后的作用，可谓集大篆之成，开小篆之先河。石鼓文字体方整，端庄凝重，笔力劲健，章法匀称清朗，有雄浑朴茂的艺术美感，被历代书法家视为习篆的重要范本，故有“书家第一法则”之誉。

明代大收藏家安国所藏中权本、先锋本、后劲本，均为北宋拓本，是世界上保存字数最多、最好的拓本。然而由于年代久远，字迹漫漶，加之篆体不易辨认，令初学者无所适从。现以安氏所藏后劲本为蓝本，逐字释音，对释文做了今译，并将王福庵先生所书小篆石鼓文（个别字除外）对照排列，以便于学者临习。

附 石鼓文释文及译文

吾車既工，吾馬既同。 吾車既好，吾馬既阜。

我们的车已坚固，我们的马已齐备。我们的车多美好，我们的马多健美。

君子員獵，員獵員游。 麀鹿速速，君子之求。

公卿大夫去狩猎 ，队伍浩荡旗飘扬。麀鹿惊慌速奔跑，公卿大夫追逐忙。

騂騂角弓，弓玆以持。 吾驅其特，其來趩趩。

牛角装饰好良弓，持弓待发不放松，我们驱赶群鹿首，鹿群踟躇向前冲。

�陋蚂旗疲�即篽即塒。麀鹿趚趚，其來亦次。

（群鹿奔跑）烟灰扬，进入猎围无处藏。麀鹿仓皇把命逃，它们趑趄且彷徨。

吾敺其樸，其來�陋拢�射其猏獨。

我们驱赶出肥鹿，脚步沉重行怱怱， 开弓搭箭正命中。