国际油市：油价下滑，美国原油受库欣库存增加拖累下跌

路透东京10月30日 - 油价周三下滑，美国原油期货连跌第三个交易日，因行业报告显示上周该指标原油在库欣的库存增加，投资者无视整体库存呈现下降。

0118 GMT，布兰特原油下跌0.15美元，或0.2%，报每桶61.44美元。周二为上涨0.02美元。

美国原油期货下跌0.18美元，或0.3%，报每桶55.36美元，上日跌0.5%。

行业组织美国石油协会(API)称，美国原油交割地库欣的原油库存增加120万桶。

“过去48小时内的价格走势的确表明，交易员对于供应更加充足之际需求却迟滞的担忧又迅速升温，”AxiTrader亚太地区市场策略师Stephen Innes说。

美国政府一名官员周二表示，美国和中国官员在就一项贸易协议的文本开展工作，但临时贸易协议可能无法如预期的在下个月在智利签署。

俄罗斯能源部副部长周二也表示，现在谈论OPEC及其他产油国加大减产力度为时太早。这加剧了市场承受的压力。(完) (编译 李婷仪/徐文焰；审校 张若琪/陈宗琦)